Da hat Jemand ja eine ganz tolle Erklärung abgegeben *g* Mir fällt dazu leider nix ein - scheint mir ein wenig aus dem Zusammenhang gerissen - vielleicht gehört der Fetzen ja auch zu einem eh nicht sehr sinnigen Text...
*gg* zumal jemand das wohl auch nicht so ganz verstanden hat... was ist so schön dran, übersetzt heißt das (frei aus dem ärmel):" jedesmal, wenn du meinst, die liebe gefunden zu haben, kriegste auf die fresse "...
was unverständlich für mich ist, daß ich - die ich dem zwischenmenschlichen sumpf entsage- ständig solche orakel ziehe....
das ist in etwa so sinnig wie ein grüner puli für einen farbenblinden.
Ich würds eher so übersetzen: "fühl den Stich (im Herzen), wenn du dich verloren fühlst und glaubst die Liebe wird dich finden" - mit anderen Worten: "gib die Hoffnung auf, es bringt eh nix ausser Schmerzen"
Weiter geht der Text so: When the road bends And the song ends She moves on
Also hallo erstmal...
AntwortenLöschenGanz ehrlich, wenn du Englisch kannst, dann ist es kein Problem einen Sinn in diesen Zeilen zu finden. Ich finde es sehr schoen.. .
Da hat Jemand ja eine ganz tolle Erklärung abgegeben *g*
AntwortenLöschenMir fällt dazu leider nix ein - scheint mir ein wenig aus dem Zusammenhang gerissen - vielleicht gehört der Fetzen ja auch zu einem eh nicht sehr sinnigen Text...
Grüßlis
Lilia
*gg* zumal jemand das wohl auch nicht so ganz verstanden hat... was ist so schön dran, übersetzt heißt das (frei aus dem ärmel):" jedesmal, wenn du meinst, die liebe gefunden zu haben, kriegste auf die fresse "...
AntwortenLöschenwas unverständlich für mich ist, daß ich - die ich dem zwischenmenschlichen sumpf entsage- ständig solche orakel ziehe....
das ist in etwa so sinnig wie ein grüner puli für einen farbenblinden.
Ich würds eher so übersetzen:
AntwortenLöschen"fühl den Stich (im Herzen), wenn du dich verloren fühlst und glaubst die Liebe wird dich finden" - mit anderen Worten: "gib die Hoffnung auf, es bringt eh nix ausser Schmerzen"
Weiter geht der Text so:
When the road bends
And the song ends
She moves on
Paul Simon, She Moves On